2017.3.3.おとなの英語絵本の会

おとなの英語絵本の会で読まれた本、紹介された本です。
今回のテーマは「春」。海外と日本の感覚の違い、選ぶ絵本によって違うそれぞれの「春」、絵本をとおして、普段と違った春を感じることができました。
　

「春をよぶサイモン」　Simon Welcomes Spring  / Gilles Tibo

色彩が抑えられていて、渋い。内容も地味だが春を待ちきれない心が描かれていて、共感を呼ぶ本です。

Birds / Laura Drouzek

春のイメージとして、イギリスでは、鳥。鳥の好きな女の子が空想する鳥の世界が描かれています。

Season / John Burringham

イギリスの春、夏、秋、冬のイメージが、とても短い言葉で紹介されています。

「はぐ」　　佐々木マキ　の本と、オリジナル英訳ストーリー

翻訳の面白さ、訳だけでなく、本を造ることの大変さ、考えることの多さに気づき、勉強になりました。